глядеть

глядеть
гляде́ть
rigardi;
♦ \глядеть в о́ба plej atente rigardi, rigardegi.
* * *
несов.
1) (смотреть) mirar vt

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть вслед (кому-либо) — seguir con la mirada (a)

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть и не нагляде́ться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos

2) за + твор. п., разг. (присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

гляде́ть, что́бы... — mirar que (+ subj.)

3) разг. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)

гляде́ть из-за туч (о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes

4) (быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

5) твор. п., разг. (выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

••

гляди́, гляди́шь вводн. сл. прост. — es (muy) posible

не гля́дя (купить, подписать и т.п.) — sin ver, con ojos cerrados

гля́дя по (+ дат. п.) — según, teniendo en cuenta

гля́дя на (+ вин. п.) (по примеру) — mirando a, a ejemplo de

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)

гляде́ть сквозь па́льцы (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

гляде́ть не́ на что разг. — no hay en qué parar la mirada

на свет не гляде́л бы — estoy (está, etc.) con el cielo nublado

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde lleve el viento

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

* * *
несов.
1) (смотреть) mirar vt

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть вслед (кому-либо) — seguir con la mirada (a)

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть и не нагляде́ться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos

2) за + твор. п., разг. (присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

гляде́ть, что́бы... — mirar que (+ subj.)

3) разг. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)

гляде́ть из-за туч (о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes

4) (быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

5) твор. п., разг. (выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

••

гляди́, гляди́шь вводн. сл. прост. — es (muy) posible

не гля́дя (купить, подписать и т.п.) — sin ver, con ojos cerrados

гля́дя по (+ дат. п.) — según, teniendo en cuenta

гля́дя на (+ вин. п.) (по примеру) — mirando a, a ejemplo de

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)

гляде́ть сквозь па́льцы (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

гляде́ть не́ на что разг. — no hay en qué parar la mirada

на свет не гляде́л бы — estoy (está, etc.) con el cielo nublado

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde lleve el viento

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

* * *
v
1) gener. (быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a), mirar (a)
2) colloq. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, (âúãëàäåáü) tener aire (de; cara, aspecto), (присматривать) mirar (por), cuidar (a, de), velar (por), verse
3) amer. virar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ГЛЯДЕТЬ — на что, куда; церк., зап. и сев. глядать; тамб. глядать; глянуть и глянуть: глядывать; смотреть, взирать, осматривать, рассматривать, устремлять взор, обращать глаза на что; стараться увидеть, высматривать, присматривать, приглядывать за чем:… …   Толковый словарь Даля

  • ГЛЯДЕТЬ — ГЛЯДЕТЬ, гляжу, глядишь, д.н.в. глядя и глядя, несовер. 1. (д.н.в. глядя и глядя) на кого что. Направлять взгляд, иметь глаза направленными на кого что нибудь. Глядеть на оживленную улицу. Глядеть широко раскрытыми глазами. Глядеть с ужасом.… …   Толковый словарь Ушакова

  • глядеть — Взирать, глазеть, зреть, устремлять (вперять, метать) взор, глаза; пялить, пучить, таращить глаза; впиться глазами в кого, уставить глаза, уставиться (глазами), таращиться на кого; смотреть. Глядит да не видит, хлопает глазами; глядит как гусь на …   Словарь синонимов

  • ГЛЯДЕТЬ — ГЛЯДЕТЬ, гляжу, глядишь; глядя; несовер. То же, что смотреть (в 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 знач.). Г. вперёд. Г. во все глаза. Г. за ребёнком. Не гляди на бездельников. Г. на дело трезво. Г. молодцом. Окна глядят в переулок. Гляди, не опаздывай!… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГЛЯДЕТЬ — хочется. Волг., Орл. О чём л., о ком л. очень красивом. Глухов 1988, 23; СОГ 1989, 152. Глянь да погляди на кого, на что. Одесск. Посмотри внимательно на кого л., на что л. КСРГО …   Большой словарь русских поговорок

  • глядеть — глядеть, повел. гляди и в просторечии глядь …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • глядеть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я гляжу, ты глядишь, он/она/оно глядит, мы глядим, вы глядите, они глядят, гляди, глядите, глядел, глядела, глядело, глядели, глядящий, глядевший, глядя; св. поглядеть 1. Если вы глядите на кого либо,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • глядеть — гляжу/, гляди/шь; гля/дя и глядя/, (нар. разг.), гля/дючи; нсв.; разг. см. тж. глядя на, не глядя на, глядя по, того и гляди, гляди …   Словарь многих выражений

  • глядеть —   Того (и) гляди (разг.) надо ждать, опасаться, что каждую минуту что н. внезапно случится, возникнет.     Того и гляди дождь пойдет.   Гляди в оба или смотреть в оба (разг.) пристально, внимательно смотреть, быть осторожным.     Хозяйская дочка… …   Фразеологический словарь русского языка

  • глядеть — гляжу, укр. глядiти, блр. глядзець, ст. слав. глѩдати ὁρᾶν (Супр.), болг. гледам, сербохорв. гле̏да̑м, гле̏дати, словен. gledati, glȇdam, чеш. hleděti, слвц. hl adet , польск. диал. glądac, в. луж. hladac, н. луж. glědas. Родственно лтш.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • глядеть — гляжу, глядишь; глядя и глядя. (нар. разг.) глядючи; нсв. Разг. 1. деепр.: глядя и глядя. (св. поглядеть). Устремлять, направлять взгляд на кого , что л. или куда л.; смотреть. Г. на дорогу, на доску, на экран. Г. в окно. Г. на себя. Г. в зеркало …   Энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”